Correttore automatico

Sto lavorando alla nuova edizione di Odio e, in preda a una mania di perfezionismo, decido di rivedere daccapo il testo alla ricerca di qualche refuso. Un guizzo di ingegno mi spinge a sperimentare la funzione di correzione automatica di Word 2007. Mai esperimento fu più traumatizzante.
Una frase innocua come “non erano piccoli aggiustamenti, ma cambiamenti strutturali” genera un inquietante “la congiunzione ma non deve essere preceduta dalla virgola quando congiunge due parole”. Ok, ne prendo atto. Andiamo avanti.
“Mentre entrava in un bar ricavato da un locale lungo e stretto, realizzò che quella era la prima volta in cui si trovava a vestire i panni dell’imprenditore.” Qualcosa da obiettare? Certo: “il verbo realizzare usato al posto di capire, comprendere è un inglesismo da evitare assolutamente. Sostituire con capì, comprese”. Inglesismo? E allora politically correct cos’è?
E cosa dire di “Hai ragione – constatò”? CoNstatare? “L’uso di questa parola è fortemente sconsigliato perché rappresenta un’alterazione impropria di un termine esistente”. Sì, ma costatare mi sembra voce del verbo mangiare una costina. Sa di grigliata.
“La biblioteca non è assolutamente ben fornita.” Assolutamente? Assolutamente no! “Si consiglia di evitare questo termine non perché errato, ma perché logoro e abusato”. Lo stesso effetto si ottiene con una interminabile sfilza di parole: quantitativo (quantità), quasi sempre (spesso), contattare (prendere contatto), tutti e due (entrambi), peggio (peggiore), contesto (ambiente), prima o poi (alla fine), lieto fine (conclusione felice), godere di (avere), decisamente (certamente), di gran lunga (molto), opzione (scelta), responso (risposta)… Aiuto!
E non permettetevi di scrivere cose del genere “entrare dentro” perché Word ruggisce un “si consiglia di riformulare la frase poiché il concetto di dentro è già incluso nel verbo entrare”. E in effetti è un po’ difficile entrare fuori, al pari di salire sotto.
Word partorisce giuzzi di genio come: “quando si usa l’aggettivo possessivo mia con mamma è necessario mettere l’articolo. Sostituire mia mamma con la mia mamma” o “è preferibile modificare leggermente la forma utilizzata per renderla più leggibile. Sostituire Cosa racconterò con Che cosa racconterò.” Oh, farsi gli affari propri?
Mi sono rotto, cerco un pretesto per chiudere la finestra e disinstallare il correttore ortografico e grammaticale. Non devo aspettare molto: è lui stesso a darmene più di uno. “Stalle vicina” viene trasformato in “stalle vicinE”, “non scorgevo nessun moto contrario” diventa “non scorgevo nessunA moto contrariA”, ma soprattutto “la abbracciai e la feci voltare” magicamente si trasforma in “la abbracciai e lE feci voltare”.
E in quel momento, tra le moto, le stalle e soprattutto le feci, spengo il computer e torno a scrivere con la penna e il foglio. Sbaglierò di mio, ma almeno non ci sarà un saccente correttore a rompermi i coglioni.
(N.B.: il dizionario di Word 2007 comprende anche la parola coglione e non la segna come errata. Adoro la tecnologia e l’innovazione!)