Post

Visualizzazione dei post da Giugno, 2013

Restailing

Restyling, o restailing come sostiene qualcuno. Cambiare pelle. Non si tratta solo di questo. Con un po’ di nostalgia il mio vecchio sito è andato in pensione, sostituito da uno più moderno e performante (come direbbero i venditori di software) che garantisce una migliore esperienza dei contenuti (come aggiungerebbero i loro colleghi specializzati in applicazioni per cellulari). Troppi dettagli tecnici, troppi strumenti di navigazione, troppi sistemi operativi… troppi input e troppi output direbbe Drugo, troppi per un sito fatto con le mie manine, quasi con lo stesso approccio di un bambino che gioca coi Lego. Sotto quei troppi è caduta l’ultima reticenza e, con l’indispensabile supporto di Fabio Mosca, la migrazione da un corpo all’altro è stata portata a termine. E allora cosa cambia? La forma, quello specchietto che attira le allodole quasi più del contenuto, che appaga anche un occhio socchiuso e che, spero, spinge ad approfondire i contenuti. Perché, a ben vedere, la forma è impo…

The infinitive ends here

A volte dalle discussioni, in chat o dal vivo, nascono idee geniali. Altre volte idee divertenti. Altre ancora... sarebbe meglio sorvolare. Credo che questa appartenga alla terza categoria, anche se partorita con un brainstorming mica da poco, che ha visto impegnato il tris di primi Fabio Izzo-Stella Iasiello-Andrea Borla. L'obiettivo, se di obiettivo si può parlare? Usare Google Traduttore per rendere i nostri scritti adatti al mercato internazionale. Avete presente le fascette di certi romanzi? "Tradotto in otto-dieci-dodici lingue". Otto? Dieci? Dodici? Cosa vuoi che siano? Google Traduttore arriva comodamente a 51. Il gesto è semplice: selezioni la lingua, copia-incolla del testo in italiano, selezioni il testo, copia-incolla del risultato. Ripetuto all'infinito consente di tradurre Guerra e pace in Ceceno. In versione integrale. Ma io non volevo cominciare da Guerra e pace. Basta un piccolo racconto come il mio L'infinito finisce qui.Un racconto corto e leg…