The infinitive ends here

A volte dalle discussioni, in chat o dal vivo, nascono idee geniali. Altre volte idee divertenti. Altre ancora... sarebbe meglio sorvolare.
Credo che questa appartenga alla terza categoria, anche se partorita con un brainstorming mica da poco, che ha visto impegnato il tris di primi Fabio Izzo-Stella Iasiello-Andrea Borla. L'obiettivo, se di obiettivo si può parlare? Usare Google Traduttore per rendere i nostri scritti adatti al mercato internazionale.
Avete presente le fascette di certi romanzi? "Tradotto in otto-dieci-dodici lingue". Otto? Dieci? Dodici? Cosa vuoi che siano? Google Traduttore arriva comodamente a 51.
Il gesto è semplice: selezioni la lingua, copia-incolla del testo in italiano, selezioni il testo, copia-incolla del risultato. Ripetuto all'infinito consente di tradurre Guerra e pace in Ceceno. In versione integrale.
Ma io non volevo cominciare da Guerra e pace. Basta un piccolo racconto come il mio L'infinito finisce qui. Un racconto corto e leggero, molto estivo, fresco, incentrato sulla fine del mondo e sul suicidio.
La qualità della traduzione è un dettaglio trascurabile se, come sostiene Fabio Izzo "Google traduttore è una sciagura", perché la verità è che bisogna osare, spingersi oltre, cercare nuovi limiti quando vuoi fare (Stella Iasiello) "Vera Avanguardia Fanta Fiction". In una parola VAFF.
E allora eccolo qui, il risultato di tanti copia-incolla. Tremino i traduttori, esultino i padri del globish?... E che qualcuno tappi le orecchie a Shakespeare: mai vorrei, per nessun motivo, incappare nelle ire del Bardo. Nemmeno per fare "Vera Avanguardia Fanta Fiction". VAFF!

The infinitive ends here
Income drops. Fourteen, fifteen, sixteen. Arrived at seventeen I have a moment's hesitation. Usually I stop, but today is different. I continue up to twenty-five, Then I headed to the wet bar. I pour two fingers of whiskey drink and a long drink. Until a few months ago I would not have occurred to me or to take drugs or drink spirits, and less than ever to do both things at once. Then one morning, I got up from the bed with a lucid and precise awareness: my life could end at that time without me nothing mattered. No remorse or regret, only the finding that he had exhausted all opportunities and not being able to remedy in any way.
I remember going on the terrace and transport myself over the fence. I could climb with ease, letting fall below. I was calm and quiet: I had lost control, indeed, I felt I had never seen things with such clarity, far from the madness and obsession.
Even now I walk towards the terrace. But I'm not going to kill myself. If I did, I would now deprived of the opportunity to live these last moments.
The sky is clouded and is pierced by sudden flashes. The earthquakes are chasing opening obvious cracks in the walls of buildings. I hear the voices of hysterical us assembled in the road. A dull rumble in the distance grows, as the announcement of a disaster of urgency. If accendessi I would be hit by the TV images of devastation captured in all states. This is why I do not.
I sit and look beyond the hedge, beyond which there is no infinite but a world that ends. I'm glad I did not before I left, though, now that is the Earth to have chosen for myself and for all, it does not matter anymore.
I put myself comfortable and I look up to the sky. I take another sip of whiskey and, happily, I look it's all over.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Racconti?

Immagine
Erano anni che avevo un’idea in testa. C’entrava Magritte, il surrealismo e il quadro che rappresenta una pipa e su cui è vergata la frase “questa non è una pipa”. Era un’idea latente, di quelle che rimbalzano da una parete all’altra della scatola cranica ma non prende mai forma. Per un sacco di tempo l’ho portata con me, poi mi sono messo al pc e l’ho trasformata in un racconto. “Bene. Bravo.” Dopo aver riempito nove fogli A4, dopo aver letto e riletto, tagliato, corretto e limato ho stampato il raccontino godendomi un paio di minuti di soddisfazione. Poi mi sono chiesto “a che pro?” Se scrivi un romanzo rischi che non te lo pubblichi nessuno. Ma se scrivi un racconto o una raccolta di racconti sei sicuro di ottenere un solo risultato: più fogli in un cassetto di camera tua. A meno che… …a meno che non li usi per partecipare a un concorso. In questo ambito un racconto può servire a capire come scrive una persona, a valutare la sua capacità di creare ambienti, personaggi, situazioni e
Continua a leggere

Wikipedia: fontare o non fontare

Durante la cerimonia dipremiazione del concorso letterario “Racconti Corsari” dell’inizio di febbraio mi sono reso conto che alcuni interventi (tra cui il mio) hanno attinto informazioni e aneddoti dalla rete, e in particolare dalle pagine di Wikipedia . È un percorso quasi naturale, intrapreso da chiunque abbia un dubbio, e reso ancora più immediato dalla diffusione di quella protuberanza del nostro corpo chiamata smartphone. Dovrebbe essere un punto di partenza , nulla più, anche se spesso rappresenta sia l’inizio che la fine del nostro sforzo per appagare la sete di conoscenza: l’esercizio del pensiero critico necessita approfondimenti maggiori rispetto ai risultati di un semplice inserimento di parole chiave su un motore di ricerca o un sito. Sull’utilità di tale processo, tuttavia, non si discute, anche in relazione alla semplicità dell’accesso e alla fruibilità delle informazioni. Sul contenuto, invece, sarebbe il caso di discutere eccome: in passato ho eliminato dall’encic
Continua a leggere

Facebook (4) – Libertà di diffusione

Sin dalla sua nascita internet porta con sé una costante discussione sulla legittimità e sull’opportunità della condivisione di immagini, documenti e file in rete . Dove finisce il diritto individuale e dove comincia quello collettivo di vedere, conoscere ed essere informati? Anche Facebook non sfugge a questo dualismo . In questo senso il caso di Sasha Naspini (scrittore e membro dell’Underground Book Village) è piuttosto emblematico, come si comprende dal testo del messaggio che mi ha inviato qualche tempo fa. "Ieri ho condiviso sul mio profilo di faccialibro un breve archivio fotografico che riportava immagini piuttosto forti sulle conseguenze dei bombardamenti a Gaza. Si trattava di circa 60 foto rubate per strada, in cui si potevano vedere gli effetti concreti sui civili, ovvero morti su morti, uomini, donne, bambini. Era un documento crudo, ma vero; la potenza delle immagini è innegabile, indipendentemente dal contesto in cui vengono presentate. Avevo ritenuto opportuno con
Continua a leggere