Correttore automatico (2)

Oggi passeggiavo per Torino. Non che lo faccia spesso, ma quando capita finisco per ritrovarmi nella piazza dietro Palazzo Carignano. Non c’è un vero e proprio motivo: è come se qualcosa di magnetico mi spingesse sempre e comunque lì. Non che la sua cornice racchiuda chissà quali bellezze, ma c’è qualcosa nell’aria che rende quel luogo familiare.
E non è un caso che Cerchi finisca esattamente in quel luogo, con un personaggio che prova, più o meno, gli stessi sentimenti che mi accompagnano. E quando alza la testa, incrocia lo sguardo con la parte posteriore del palazzo.
“Il retro del Carignano è veramente orrendo!” dice.
A questo punto, quasi per magia, Word prende possesso della scena. Sto finendo di rileggere le bozze di Cerchi e, malauguratamente, ho attivato la funzione di correzione automatica. E ne subisco le conseguenze.
Word mi suggerisce che del non è dello stesso genere di Carignano (perchè, poi?), e mi consiglia di sostituire del con della.
Mi immobilizzo. Se gli dessi retta, la frase pronunciata dal mio personaggio diventerebbe “Il retro della Carignano è veramente orrendo!”
Non ho la più pallida idea di chi sia questa Signora Carignano di cui parla Word, ma mi convinco che se il suo retro è così brutto, forse, non mi sono perso granché.